vers le transept nord